Dia sangat alergi bersentuhan dengan manusia.
Apa ini mungkin?
Aji 3? Apa Kau robot?
Ini persis seperti manusia, tapi Aku baik-baik saja.
Besok kirim Aji 3 pulang. Aku akan menyimpannya selama sebulan.
Aku punya pekerjaan paruh waktu untukmu.
Pekerjaan paruh-waktumu menjadi robot ini.
-Ta-da -Astaga
Apa sudah kau lakukan padaku?
Benar. Aku butuh robot seperti ini.
Aku akan membuat sebuah kamar pribadi di dalam diriku sendiri.
Jangan biarkan siapa pun masuk. Akulah satu-satunya yang diizinkan masuk.
Aku akan melatihmu.
Dan...
Kau akan...
memasukkan informasiku di kepalamu.
Dari sekarang,
Kau hanya perlu fokus padaku...
dan tidak mengikuti siapapun kecuali Aku.
Memasukkan?
Masukan apa yang ada di kepalaku?
Hal pertama yang harus diinput...
adalah hirarki di rumah ini.
(Episode 5) Aku Bukan Robot
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Ada hirarki di antara segala hal yang Aku cintai di rumah ini.
Jenis sistem kasta.
Di hierarki atas...
diberi nama Pretty.
Si cantik pertama adalah alat penggaruk belakang.
Si cantik kedua adalah Robot pembersih vakum yang kuno.
Robot pembersih vakum yang baru berulang tahun ini...
Si cantik ketiga.
Aku juga akan jadi si cantik.
Dengan kata lain,
Aku ada tingkat yang sama seperti...
penggaruk belakang dan robot pembersih vakum?
Tidak, peringkat mereka ada di atasmu.
Kau mengumpulkan poin dengan membuatku bahagia.
Dapatkan poin sebanyak mungkin...
sehingga Kau bisa disebut "Cantik" dan dapat tingkat hierarki mereka.
Apa Aku harus mendapatkan poin?
Lalu aku akan merayakan ulang tahunmu.
Betapa bodohnya.
Untuk semua objek, tanggal pembelian adalah hari ulang tahunnya.
Dia brengsek yang bodoh.
Astaga.
Cepatlah.
- Ini giliranku - Cepat.
Jangan sentuh aku. Tinggalkan aku sendiri.
- Ayolah. - Apa yang salah?
Kenapa semua orang sakit perut?
Kupikir karena kari yang kita punya kemarin.
- Itu adalah kari. - kari?
- Biarkan aku masuk - aku berikutnya.
Tidak mungkin.
Ji A makan dua bungkus.
Juga, ada tempat-tempat suci di rumah ini.
Mereka lebih suci dari hirarki.
Sebuah kastil terbuat dari kartu.
Kabinetku.
Action figure ini.
Merekalah yang memberiku waktu yang sulit.
Kau tidak boleh menyentuh benda-benda suci ini.
Ingatlah bahwa.
Selanjutnya, Aku akan menginformasikan tentang desain rumah.
Ikuti Aku.
mengapa perutku sakit?
Aku bahkan tidak minum tadi malam.
- Hei - keluar sekarang.
Biarkan aku masuk.
Cepat!
Keluar sekarang!
Aku akan membunuhmu jika Kau tidak segera keluar.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku tidak bisa...
menjamin itu.
Beri tahu dia...
- untuk menahannya tidak peduli apapun. - Baik.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku gagal dalam misinya, pak.
Bagaimana bisa Kau?
Ini dapurnya.
Ya ampun.
Oke, itu kamar mandi.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Ruang apa ini, tuan?
Hanya Aku yang boleh masuk.
Kau tidak bisa masuk.
Ayo cepat kemari.
Ya, tuan.
Mereka orang tuaku.
Masukan dengan hati-hati.
Kalung itu...
Iya.
Itu kalung favorit ibuku.
Ada manusia yang mencurinya. Aku harus segera mendapatkannya.
Aji 3, masukan ini.
Tuanmu benci orang-orang yang suka menipu orang lain.
Orang-orang yang menipuku akan membayarnya dengan cara apapun.
Sialan.
Keluar.
- Minggir. - Tunggu, tunggu.
- Hei, hei - tunggu
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak!
Aku akan mati...
Aku senang...
Kau adalah robot.
Kau tidak akan menipuku.
Juga,
simpan ini ke dalam ingatanmu.
Harus ku namai apa folder itu?
Siapa... siapa itu, tuan?
Cinta pertama...
Lamaku.
Tembak.
Folder baru diberi nama "Tembak".
Suara apa itu?
Tuan, Kau kentut.
- Aku melakukannya? - Iya.
- Bukan aku. - Lalu Apa itu aku?
Tidak mungkin Kau.
Itulah kenapa dirimu.
Lalu itu aku.
Ini aneh. Aku ingat tidak kentut.
Bau itu memberitahuku bahwa itu mungkin bukan kentut biasa.
Bagaimana kalau Kau mengganti pakaian dalammu, tuan?
Aneh.
Maaf.
- Tunggu disini. - Baik.
Aji 3?
Tuanmu bukan tipe orang yang...
kentut di mana saja.
Jo Ji A, bertahanlah dengan apapun.
Kari kutukan itu. Aku akan membuang seluruh isinya dikotak.
Kemana perginya dia?
Siapa itu?
Hantu?
Kau sedang apa?
Bersih-bersih, tuan.
Kamar mandinya besar.
Oh tidak, itu busuk.
Kau sedang apa?
Bersih-bersih, tuan.
Apa ada orang yang aneh datang kemari?
Tidak.
Suara flush air itu. Apa itu Kau?
Ya tuan.
Aku tidak pernah menyuruhmu membersihkan kamar mandi ini.
Apa Ji A baik-baik saja?
Dia tidak baik.
- Dia ada di kamar mandi - Apa?
Kau.
Apa boleh membuat tanganmu basah?
Kau bahkan bisa mencuci piring. Kau adalah robot mutakhir.
Tentu saja. Aku bahkan mencuci piring. Aku adalah robot canggih.
Itu bohong.
Kau tidak bisa menipuku. Tidak di rumahku sendiri.
Apa ini terlihat seperti solusi bersih-bersih untukmu?
Label ini dalam bahasa Perancis.
Kau berbicara dalam 15 bahasa. Apa sensormu rusak?
Tidak bisakah Kau tahu hanya dengan baunya?
Semua kegilaan akhir-akhir ini dibersihkan dengan parfum.
Oh, dengan parfum 1.000 dolar?
Kau akan menuangkannya ke toilet?
Maaf, hanya sabunnya saja tidak menghilangkan baunya.
Ini gila.
Hanya karena tuanmu kaya...
Kau.
- Kau agak aneh - Apa?
Bagaimana?
Cairan itu menetes di pipimu.
Terlihat...
seperti keringat.
Hei.
Dapat...
Lepaskan aku.
- Bagus. - Bagus... apa?
Ini adalah korset.
Korset titanium, Itu pasti sangat menyakitkan.
Itu pasti sangat menyakitkan mengingat itu adalah logam asli.
Selesai.
Tongkat Berkaki Tiga...
sekarang akan percaya bahwa Ji A tidak diragukan lagi robot.
Apa ototmu sangat tegang, tuan?
Karenamu, Aku dipijat karena badanku sakit semua.
Haruskah Aku menyesuaikan mode?
Haruskah Aku meminjamkan tangan robotku?
Bukankah Aku cukup berguna?
Apa yang Kau lakukan dengan tanganmu yang berguna tadi?
Kau menangkap botol parfum dan bukan Aku.
Karena itu...
parfum istimewamu, 1.000 dolar.
Kau duduk di sana.
Dengarkan.
Aku adalah manusia. Kau adalah?
- Sebuah robot. - Tepatnya, robot.
Kau mungkin terlihat seperti manusia,
Tapi Kau terbuat dari logam.
Tubuhmu bisa menjadi senjata.
Kau tidak bisa melupakannya selama satu detik.
Pikirkan situasi yang kita hadapi tadi.
"Jika Aku jatuh ke sini dan sekarang,"
"Aku akan menghancurkan tuanku."
"Aku harus memutar ke samping dan mendarat di sampingnya."
Bukankah seharusnya Kau melakukan itu?
Secara fisik, vektor kecepatan di mana Aku jatuh...
lebih besar dari vektor kecepatan yang bisa Aku hindari.
Akan lebih rasional bagimu untuk pindah.
Itu terucap dengan baik. Aku sangat pintar.
Mengapa Kau berbicara tentang fisika?
Aku berbicara tentang sikap terhadap orang yang Kau layani.
Aku tidak mengerti maksudmu. Bisa Kau katakan lagi?
Haruskah Aku menjualnya?
Situasi seperti apa itu?
Seekor anjing menyelamatkan seseorang.
Itu benar. Kau setara dengan anjing itu.
Anjing itu mempertaruhkan nyawanya untuk pemiliknya.
Sama seperti anjing itu, Kau perlu melindungiku dengan keberanian.
Masukkan misi ini ke dalam sistemmu.
Anjing itu menyelamatkan pemiliknya...
karena pemiliknya menunjukkan cinta dan kasih sayang.
Kaulah yang pertama-tama harus menunjukkan kesetiaan padaku.
Cobalah menunjukkan setengah kesetiaan pada anjing itu.
Hanya jika Kau mencintaiku setengahnya manusia mencintai anjingnya.
"Manusia"?
Tunggu sebentar.
- Bagaimana Kau tahu itu manusia? - Karena dia.
Tidak, bukan itu maksudku. Wajahnya terlihat sedikit berbeda.
- Apa terlihat sedikit aneh? - Terlepas dari bagaimana penampilannya,
manusia masih manusiawi.
Tunggu disini.
Apa yang salah dengannya?
Aji 3, tolong aku! Aji 3, tolong!
Tolong!
Siapa Aku?
Hei.
Kau mengenali orang di TV adalah seorang manusia.
Kenapa Kau tidak bisa mengenali Aku?
Oh, Kau adalah tuanku.
Oh, Kau adalah kucing.
Kau adalah kucing. Kau adalah tuanku. Kucing. Tuan.
Tuanku tertawa.
Aku akan memberikan 20 poin.
Kau mungkin yang pertama mendapatkan poin...
dengan membuatku tertawa.
Aku harap Kau akan selalu mengenaliku...
terlepas dari...
bagaimana aku bisa berubah.
Lalu aku berjanji bahwa...
Aku akan menghargai...
dan mencintaimu.
Apa ini?
Apa yang baru saja dia bilang padaku manis sekali, tapi rasanya seperti Aku jadi seekor anjing.
Jika Kau pernah masuk ke dalam situasi di mana Kau tidak bisa mengenaliku,
Masuklah ke ruangan itu yang Aku larang masuk dan buka lacinya.
Kau akan menemukan jarum suntik di dalamnya.
Kemudian ikuti prosedur darurat dan beri Aku suntikan.
Maka Kau akan dapat 500 poin sekaligus,
dan Kau akan masuk ke dalam Tim Cantik.
Apa maksudnya?
Aku sudah selesai.
Hal ini hampir mustahil untuk membebaskan diriku lagi.
Kupikir ususku akan jatuh ke toilet.
Ya ampun.
Bagaimana Kau bisa meminta makanan begitu perutmu kosong?
Kami semua bergantian pergi ke kamar mandi.
Alangkah baiknya jika Kau bisa menghormati sifat alami ususku.
Lupakan.
Lobster.
- bukankah itu salmon? - Tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku ingin berbaring di dalam kulkas itu.
Astaga, tidak ada yang bisa dimakan.
Betapa menjengkelkannya borjuis ini.
- Psiko itu. - Aku tidak percaya dia hanya mengatakan itu.
Dia pasti gila.
Haruskah aku memesan sesuatu untukmu?
Aku tidak bisa makan apa yang orang lain buat.
Siapa yang tahu ada sesuatu di dalamnya?
Dia benar-benar gila.
Dia gila.
Kadaluarsanya besok.
Kau keluar.
Apa dia gila?
- Kau juga. - Mengapa dia membuangnya?
- Tidak - Jangan buang itu.
- Ini perlu dibuang juga. - Aku harus menamparnya agar dia sadar.
Astaga, daging sapi Korea yang Aku pesan harusnya segera tiba.
[VIU Ver] E05 Aku Bukan Robot "Aku Senang Menjadi Robot" English Subtitle by- = Ruo Xi = -
Apa?
apa yang salah dengan ini? Ini tidak mungkin terjadi.
Hei.
(Dari Presiden Jo, Untuk Kim Min Kyu)
Ya Ampuun Ganteng Bangeetss -(Mau dong dimasakin Oppa)
Dia perlu menaburkannya sebanyak tiga kali.
- Itu akan terasa enak sekali. - Ya, begitulah yang harus dilakukan.
Astaga, penyajian dan aromanya sangat lezat.
Inilah cara terbaik untuk memasak tteokbokki.</i?
- Bagaimana tuanmu? - Itu terlihat enak.
Apa?
Kau mengesankan.
Hanya mengesankan. Bukankah Aku sangat mengesankan? Absolutely YES hihiii
Input Aku sebagai "Sangat mengesankan".
Aku tidak bisa menunjukkan keahlianku karena Aku tidak punya kesempatan.
Tapi inilah Aku.
Ya Kau benar. Kau sangat mengesankan, tuan.
Sekarang, mari kita coba ini.
Ini bukan makanan.
Ini adalah seni.
Ini sangat lembut.
Aku tidak bisa melihat ini. Ini menyiksa.
Dia hanya berpura-pura. Aku yakin rasanya tidak enak.
- Ini adalah lobster. - Aku tahu.
Dia memasukkan abalone di dalamnya. Ya itu semua.
Gurita berkaki panjang ini hanya sekedar hiasan.
Dia menyiksa kita dengan menstimulasi kelenjar air liur ku.
Kita dikurung di sini dan disiksa.
Ji A menyukai makanan.
Aku akan makan denganmu jika Kau adalah manusia.
Ini menyedihkan.
Diam. Aku merasa lebih sedih darimu.
Aku perlu menyelesaikan misiku untuk menghindari penyiksaan ini.
Aku akan membuat suasana yang sempurna saat Kau menikmati makananmu.
Tolong nyalakan musik klasik.
Tolong nyalakan pemandangan laut.
Kerja bagus. Kau hapal dengan baik.
Kau akhirnya melakukan pekerjaan Kau sebagai robot.
Nyalakan iklan sistem pendukung start-up KM Financial.
Apa...
itu?
(KM Financial akan mendukung impianmu dan memberimu harapan.)
- Apa itu? - Itu iklan...
mengenai sistem pendukung start-up KM Financial.
Pemenang yang mendapatkan 100.000 dollar akan segera diumumkan.
Kau bahkan mempraktikkan kontribusi sosial.
Aku pikir Kau sangat mengesankan.
Tidak ada yang akan memenangkan uangnya. Jadi matikan saja.
Kaulah yang mengeksekusi ini.
Dan ini adalah janji yang Kau buat terkait kontribusi sosial.
Kau harus menepati janjimu untuk citra perusahaan.
Aku tidak pernah memulai acara kecil seperti itu.
Beberapa kehidupan orang bergantung pada acara kecil itu.
Penipu itu.
"Penipu"?
Apa yang mereka ambil?
Kau pikir apa? Kau jahat.
Jika Kau tidak mengambil bagian dalam acara kecil seperti itu,
Kau orang seperti apa?
Mengapa Kau bertanya di tengah waktu makanku?
Aku perlu mengenalmu lebih baik untuk memikat...
Tidak, Aku perlu mengenalmu lebih baik supaya bisa melayanimu dengan lebih baik.
Jika dia hanya perlu fokus pada satu orang,
Keakuratan inputnya akan sangat tinggi.
Dan memungkinkan untuk membaca emosi bahkan yang paling rumit sekalipun.
Aku rasa itulah yang sedang dia coba lakukan.
Oke, baiklah.
Kau dapat kesempatan untuk memasukkan informasi tentangku...
dan mulai memiliki rasa hormat yang mendalam.
Aku akan menceritakan diriku.
Pertama-tama,
Aku kaya. Aku sangat kaya. .
Aku punya begitu banyak uang sehingga Aku bahkan tidak merasa buruk untuk membanggakannya.
Apa itu dirimu?
Baik...
Bukan, bukan itu aku.
Aku adalah pemimpin yang memiliki kendali penuh terhadap KM Financial.
Ya itu benar. Aku bos.
Apa itu dirimu?
Baik...
Aku kira...
Itu bukan siapa Aku sebenarnya.
Lalu orang seperti apa Kau?
Dengarkan aku dengan saksama, Aji 3. Aku akan memberitahumu siapa aku.
Baik...
Tuanmu adalah...
Yah, untuk menjelaskan sedikit tentang diriku sendiri...
Tunggu.
Kau seharusnya tidak berbicara denganku seperti ini.
Kau tidak lihat Seniormu membersihkan rumah sendirian.
Lihat ke sana.
Cepat, bersihkan. Pergilah membantu seniormu. Cepat!
Berani-beraninya Kau lalai? Cepatlah, dan pergi.
Oke, tuan.
Astaga, ini sudah dingin. Mengapa dia harus bertanya padaku?
Dia pikir siapa dia berani mengkritikku?
Apa Kau ingin tahu?
Aku tidak akan memberikan sepeser pun ke penjahat.
Kau tidak hanya mencuri 300 dolar berhargaku...
Selamat ulang tahun, cantikku.
Kau seorang psiko untuk merayakan ulang tahun robotmu.
Kau memiliki kepribadian terburuk yang pernah ada.
- Astaga. - Tidak.
Hei!
Astaga.
Katakan padanya bateraimu perlu diisi. Bawa dia ke sini.
Hanya 5% baterai yang tersisa. Berpindah ke modus siaga.
Silahkan menghubungiku setelah pengisian daya.
Kupikir aku membiarkan anjing gila di dalam rumahku.
Apa Aji 3 mencontoh anjing beagle?
Dia menyerupai anjing beagle.
Sepertinya dia mengikuti perintahku tapi...
akhirnya dia melakukan semua yang dia inginkan.
Dalam memperburuk keadaan,
- dia yang terbaik. - Dia yang terbaik.
Apa kita sepakat? Ini terasa canggung.
Aku berbicara tentang robotmu.
Aku frustasi.
Kau tidak boleh lebih frustrasi daripada Aku.
Aji 3 yang aku latih...
sangat cantik dan patuh. Apa yang terjadi?
Apa Kau mengatakan bahwa masalahnya ada di Aku?
Ini bukan salahmu sama sekali.
Masalahnya adalah pengacau tak terduga.
Ini luar biasa.
Seseorang memiliki cukup daging sapi Korea untuk disia-siakan.
Hidup ini sangat tidak adil.
Aku minta maaf karena kami tidak punya banyak.
Apa Kau ingin beberapa daging sapi Korea?
Terkadang, dia tidak mengerti apa yang Aku katakan padanya.
Menurutku,
ini adalah masalah serius.
Tidak mengerti, maksudmu bagaimana?
Apa yang dilakukan Aji 3?
Antara master dan botol parfum,
Robot memilih untuk menyelamatkan botolnya.
Aku bilang itu tidak baik.
Aku bilang untuk menyelamatkan tuannya sebagai gantinya.
Lalu dia mulai berbicara tentang fisika.
- Astaga - Juga, Aku jelaskan...
Apa yang harus dilakukan dalam keadaan darurat, dan dia sama sekali tidak mengerti.
Ya ampun.
- Cepat. - Baik.
Saat Kau mengundang tamu,
Kau harus memeriksa Apa mereka makan dengan baik.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri dan memperlakukan kita seperti kotoran.
Kau mengatakan bahwa Aji 3 mampu berbagi emosi.
Aku sama sekali tidak merasa seperti itu.
Kapan dia akan mengerti diriku?
Apa bisa berbagi emosi dengannya?
- Aku harus... - Orang-orang ini...
mempertimbangkan kembali penandatanganan kontrak mengenai Aji 3...
Dimana aku harus mencarinya?
Maksudku dengan melatihnya...
adalah membentuk sebuah hubungan. Benar.
- Hubungan. - Hubungan?
Kau bilang ini yang perlu di-input.
Apa yang Kau input adalah pertanyaannya.
Jika Kau hanya meng-input informasi,
hubunganmu dengan Aji 3...
akan seperti sekretaris pintar dengan atasannya.
Jika Kau meng-input emosi dengan informasi,
Kau akan mengembangkan hubungan di mana Kau dapat berbagi emosi dengannya.
Meng-input emosiku?
- Ini terlihat menakjubkan. - Itu luar biasa.
Itu adalah ideku.
Aku membangunnya sendiri.
Haruskah kita adakan rapat untuk mendiskusikan bisnis dengan barangmu?
Bisakah Kau berhenti melihatku seperti itu?
Kami makan makanan yang akan dia buang.
Bukankah lebih baik bagi lingkungan?
Apa bir itu lingkungan juga?
Alkohol harus diminum saat makan daging. Ini adalah aturan alamiah
Akan kulakukan.
Oke, bersiaplah untuk makan. Ayo bersorak, semua orang.
- Astaga. - Cheers.
Aku selalu penasaran.
Gagasan murahan siapa itu? seragam pink yang norak?
Kau seharusnya membuatnya lebih baik.
Sangat jelek sehingga sulit ditemukan.
Apa Kau bertanya karena Kau tidak ingat?
Satu kulit babi.
Ya, datang.
- Bir nya tambah lagi. - Baik.
- Dagingnya sangat lezat. - Silahkan.
Cobalah.
- Ini adalah bagian yang besar. - Terima kasih.
Tidak, itu sudah cukup.
- Aku tidak memesannya - Seseorang memesannya untukmu.
- Kau mungkin makan dengan penuh semangat. - benarkah?
- Iya. - Mengagumkan.
Ingat apa?
Makan saja.
Astaga.
Makanlah satu per satu.
Kau bukan satu-satunya. Bagaimana dengan yang lainnya?
Check, check. Apa yang terjadi disini?
Sepertinyapara mantan akan kembali bersama.
Sepertinya begitu.
Bila Kau tinggal bersama,
cinta bisa bercahaya lagi.
Ini bukan film horor. Kedengarannya mengerikan.
"Film horor"? "Mengerikan"?
Apa Aku begitu mengerikan untukmu?
Apa yang mengerikan?
Kita ingin menghapus satu sama lain dari masa lalu..
(Bagaimana cara melatih anjing beagle)
Ini jadi masalah.
Untuk memecahkan masalah,
Aku harus memasukkan emosi untuk membentuk sebuah hubungan.
Hubungan?
(Apa itu hubungan?)
"Hubungan adalah..."
"Menanam akar di hati seseorang."
"Menanam akar di hati seseorang"?
Aji 3 tidak punya hati.
(Episode 6 akan segera tayang.)